1
00:00:00,053 --> 00:00:05,053
fansub @ de hoja de té
ko-fi.com/tealeaffansub
2
00:00:44,966 --> 00:00:46,365
¡Kenta!
3
00:00:46,389 --> 00:00:47,180
¿Qué tengo que hacer?
4
00:00:47,980 --> 00:00:49,244
Hablame...
5
00:00:49,268 --> 00:00:49,875
¡Kenta!
6
00:00:49,900 --> 00:00:51,000
¿Lo hiciste?
7
00:02:37,776 --> 00:02:39,296
Buenos días Funabashi.
8
00:02:43,910 --> 00:02:45,607
¿Has tenido noticias del gerente?
9
00:02:48,920 --> 00:02:49,613
No...
10
00:02:50,230 --> 00:02:51,813
y probablemente no lo haré
11
00:02:52,620 --> 00:02:54,580
Probablemente se cansó de tratar conmigo.
12
00:02:56,020 --> 00:02:57,828
Pronto enviarán un gerente de reemplazo
13
00:03:03,490 --> 00:03:05,113
Así que llegaste aquí sano y salvo.
14
00:03:06,189 --> 00:03:06,656
¿Eh?
15
00:03:07,620 --> 00:03:09,052
¿No lo has oído?
16
00:03:09,662 --> 00:03:12,846
Al parecer alguien saltó del puente que cruzaste.
17
00:03:14,403 --> 00:03:15,857
Un cliente que acaba de entrar me dijo
18
00:03:16,770 --> 00:03:18,562
Dijeron que ambas piernas estaban dobladas hacia atrás.
19
00:03:18,686 --> 00:03:20,284
Fue una vista espantosa
20
00:03:22,220 --> 00:03:23,270
ya veo
21
00:03:28,990 --> 00:03:30,234
En realidad, inventé todo eso.
22
00:03:31,718 --> 00:03:32,384
¿Qué?
23
00:03:33,034 --> 00:03:34,524
¿Estás mintiendo?
24
00:03:35,050 --> 00:03:36,454
Date prisa y cambia
25
00:03:36,791 --> 00:03:38,063
Si no no puedo ir a casa
26
00:03:42,610 --> 00:03:43,749
¿Cuál es su problema?
27
00:04:23,383 --> 00:04:24,798
Nos vemos
28
00:04:55,790 --> 00:04:56,701
¿Quieres fumar?
29
00:04:56,725 --> 00:04:57,798
Te calmará
30
00:04:58,030 --> 00:04:59,810
Soy consciente de mi salud, así que estoy bien.
31
00:05:00,123 --> 00:05:02,724
Entonces no deberías haberte convertido en detective.
32
00:05:02,748 --> 00:05:05,540
deberías haberte quedado
en una tranquila cabina de policía rural
33
00:05:05,910 --> 00:05:07,875
yo también soy ambicioso
34
00:05:08,110 --> 00:05:11,336
Además deberías dejar de fumar.
35
00:05:11,970 --> 00:05:13,635
Hoy en día no se puede fumar en ningún lugar.
36
00:05:13,659 --> 00:05:14,778
entonces debe ser un inconveniente
37
00:05:14,890 --> 00:05:16,790
Sí, es extremadamente inconveniente.
38
00:05:17,190 --> 00:05:20,330
La estación era bastante mala.
pero ahora incluso en la azotea está libre de humo
39
00:05:20,596 --> 00:05:22,185
Por cierto...
40
00:05:22,973 --> 00:05:25,010
También está prohibido fumar en los coches de policía
41
00:05:25,110 --> 00:05:26,499
Dame un respiro
42
00:05:26,730 --> 00:05:29,990
En casa ya estoy desterrado
el extractor de cocina
43
00:05:30,190 --> 00:05:32,370
Desterrado es un poco duro
44
00:05:33,210 --> 00:05:35,861
¿Kaho no está en tratamiento de fertilidad?
45
00:05:36,490 --> 00:05:39,531
¿Fumar afecta incluso a tener hijos?
46
00:05:40,530 --> 00:05:43,260
Deberías eliminar cualquier cosa que le preocupe.
47
00:05:43,519 --> 00:05:46,697
ya que tu maravillosa esposa está trabajando tan duro
48
00:05:47,072 --> 00:05:48,909
Por supuesto
49
00:05:50,058 --> 00:05:52,410
Lo siento, no debería haber entrometido
50
00:05:52,843 --> 00:05:54,335
eso no es todo
51
00:05:54,366 --> 00:05:55,881
Estamos casi en la escena del crimen.
52
00:05:56,842 --> 00:05:57,810
Derecha
53
00:06:00,420 --> 00:06:02,190
yo tambien estoy nervioso
54
00:06:03,390 --> 00:06:04,098
¿Volver otra vez?
55
00:06:05,430 --> 00:06:08,523
Sobre si atraparemos al asesino
56
00:06:08,660 --> 00:06:11,203
De lo contrario, la familia nunca encontrará un cierre.
57
00:07:27,455 --> 00:07:28,495
Buen trabajo
58
00:07:29,570 --> 00:07:31,231
Prepárate
59
00:07:31,255 --> 00:07:33,108
Es una vista espantosa
60
00:07:33,584 --> 00:07:36,582
y ha estado muerto por un tiempo
61
00:07:57,773 --> 00:08:00,494
Esto es lo que sabemos hasta ahora...
62
00:08:01,120 --> 00:08:03,638
¿Estás bromeando?
63
00:08:03,662 --> 00:08:05,761
¿Quién le arranca los ojos a alguien?
64
00:08:12,300 --> 00:08:13,376
¿La víctima?
65
00:08:13,740 --> 00:08:14,933
si
66
00:08:16,360 --> 00:08:17,784
Toshiro Tsurukawa
67
00:08:17,808 --> 00:08:19,608
Él era el gerente de esta tienda de conveniencia.
68
00:08:21,310 --> 00:08:22,820
¿Encontraste algo?
69
00:08:23,910 --> 00:08:25,531
Solo esto por ahora
70
00:08:26,556 --> 00:08:28,050
¿Podemos recuperar los datos?
71
00:08:29,203 --> 00:08:31,618
Está demasiado dañado para recuperar algo.
72
00:08:33,609 --> 00:08:36,850
El asesino no lo habría dejado atrás.
si fuera importante
73
00:08:36,970 --> 00:08:38,048
Disculpe
74
00:08:39,294 --> 00:08:41,176
La persona que encontró el cuerpo se ha calmado
75
00:08:41,200 --> 00:08:42,798
y está listo para hablar
76
00:08:47,000 --> 00:08:47,594
adelante
77
00:09:01,432 --> 00:09:01,912
¿Quién es él?
78
00:09:03,020 --> 00:09:04,699
Él trabaja a tiempo parcial aquí.
79
00:09:05,036 --> 00:09:07,093
el estaba inconsciente
dentro de un casillero en el vestuario
80
00:09:07,800 --> 00:09:08,434
ya veo
81
00:09:09,933 --> 00:09:10,533
entra
82
00:09:22,110 --> 00:09:24,757
Esta es Yukino Tazuru, quien encontró el cuerpo
83
00:09:36,030 --> 00:09:39,192
¿Así que aquí trabajas principalmente en el turno de noche?
84
00:09:41,398 --> 00:09:43,057
Yukino Tazuru
85
00:09:45,421 --> 00:09:45,942
si
86
00:09:46,430 --> 00:09:48,280
¿Cuántos días a la semana trabajas?
87
00:09:48,950 --> 00:09:49,630
Seis dias
88
00:09:49,989 --> 00:09:50,948
¿Tantos?
89
00:09:51,582 --> 00:09:53,742
Necesito cubrir la matrícula y los gastos de manutención.
90
00:09:53,909 --> 00:09:55,657
y también quiero enviar dinero a casa
91
00:09:55,910 --> 00:09:57,184
Enviando dinero a casa...
92
00:09:57,314 --> 00:09:58,076
¿Quién está en tu familia?
93
00:09:58,730 --> 00:09:59,910
solo mi mamá
94
00:10:01,210 --> 00:10:04,254
Tu madre debe estar muy orgullosa de ti.
95
00:10:08,697 --> 00:10:09,635
eres tu
96
00:10:09,959 --> 00:10:11,617
¿Te sientes un poco más tranquilo ahora?
97
00:10:12,690 --> 00:10:14,394
Después de todo lo que pasó...
98
00:10:14,511 --> 00:10:17,951
Normalmente, me gustaría que descansaras
99
00:10:18,130 --> 00:10:20,859
pero desde que encontraste el cuerpo,
realmente necesitamos hablar contigo
100
00:10:20,982 --> 00:10:22,257
Lamento hacerte pasar por esto
101
00:10:29,296 --> 00:10:30,725
Estoy bien ahora
102
00:10:35,600 --> 00:10:38,084
El cuerpo que encontraste
103
00:10:38,108 --> 00:10:41,129
ha sido identificado como el gerente, Toshiro Tsurukawa
104
00:10:41,913 --> 00:10:45,240
No hay duda de que fue un asesinato según la escena.
105
00:10:47,730 --> 00:10:48,929
¿Has visto
106
00:10:49,459 --> 00:10:51,685
Alguien sospechoso últimamente
107
00:10:52,039 --> 00:10:55,266
¿O notó que sucedió algo inusual?
108
00:11:04,308 --> 00:11:05,950
¿Una tarjeta SD?
109
00:11:07,270 --> 00:11:10,028
esto llego hace cuatro dias
110
00:12:18,950 --> 00:12:22,689
Sé lo que pasó aquí
111
00:12:23,410 --> 00:12:28,470
Me dijeron en un sueño que les advirtiera a todos ustedes.
112
00:12:29,090 --> 00:12:31,865
Pero no puedo decir quién
113
00:12:32,313 --> 00:12:35,056
Estoy esperando el día del juicio.
114
00:12:39,170 --> 00:12:42,040
Dame comida y serás salvo
115
00:12:43,675 --> 00:12:44,475
¿Este?
116
00:12:44,500 --> 00:12:45,146
eso es correcto
117
00:12:46,580 --> 00:12:47,760
esta caducado
118
00:12:47,760 --> 00:12:50,040
Sólo entrégalo
119
00:14:47,499 --> 00:14:49,130
una entrega
120
00:14:49,154 --> 00:14:50,401
aquí
121
00:14:52,013 --> 00:14:52,619
gracias
122
00:14:55,540 --> 00:14:58,220
¿Eres Yukino Tazuru?
123
00:14:58,689 --> 00:15:00,825
Este paquete es para ti
124
00:15:01,700 --> 00:15:03,862
Por favor firme aquí
125
00:15:13,750 --> 00:15:15,040
Aquí tienes
126
00:15:50,460 --> 00:15:51,894
¿Qué es esto?
127
00:16:04,060 --> 00:16:05,960
¿A qué hora recibiste esto?
128
00:16:07,380 --> 00:16:10,251
Lo vi en la computadora de la oficina.
justo después de recibirlo,
129
00:16:10,594 --> 00:16:14,619
Entonces definitivamente eran las 4:43 a.m.
130
00:16:16,796 --> 00:16:18,896
Recuerdas la hora exacta
131
00:16:19,470 --> 00:16:20,839
porque era espeluznante
132
00:16:22,760 --> 00:16:24,280
¿Tienes idea de quién lo envió?
133
00:16:31,780 --> 00:16:33,800
Recibí tres más
134
00:16:36,280 --> 00:16:38,023
uno cada dia
135
00:16:53,710 --> 00:16:55,549
mira la hora
136
00:16:55,813 --> 00:16:58,043
Repasemos el metraje más tarde.
137
00:16:58,327 --> 00:16:59,690
por favor continúa
138
00:17:03,763 --> 00:17:04,835
¿Pasa algo mal?
139
00:17:06,350 --> 00:17:07,194
No
140
00:17:27,320 --> 00:17:29,037
Escuché del chico del turno de la mañana
141
00:17:29,293 --> 00:17:31,414
La puerta de entrada aparentemente se abrió sola.
142
00:17:31,438 --> 00:17:33,852
y el timbre siguió sonando, causando un gran alboroto
143
00:17:35,060 --> 00:17:36,573
llamaron a un tecnico
144
00:17:36,876 --> 00:17:39,339
y fue solo un problema de sensor
145
00:17:40,040 --> 00:17:41,760
¿Creías que era un poltergeist?
146
00:17:42,820 --> 00:17:44,431
Ves eso en la televisión todo el tiempo.
147
00:17:44,455 --> 00:17:45,762
pero esos espectáculos están totalmente escenificados
148
00:17:46,092 --> 00:17:47,826
Los fantasmas no existen
149
00:17:49,140 --> 00:17:50,863
Pero realmente...
150
00:17:51,340 --> 00:17:52,121
¿Tienes miedo?
151
00:17:52,765 --> 00:17:55,220
No me importaría quedarme contigo hasta la mañana.
152
00:17:56,192 --> 00:17:57,163
No, gracias
153
00:18:02,210 --> 00:18:03,113
Oye...
154
00:18:05,235 --> 00:18:08,146
Las ratas están de vuelta en los contenedores de basura de atrás.
155
00:18:08,629 --> 00:18:09,919
Deshazte de ellos como lo haces habitualmente.
156
00:18:12,060 --> 00:18:12,803
lo haré
157
00:18:13,746 --> 00:18:15,412
Buen trabajo hoy
158
00:19:16,773 --> 00:19:17,891
Bienvenido
159
00:19:21,910 --> 00:19:23,059
¿Estás bien?
160
00:19:23,235 --> 00:19:24,815
¿Necesitas ayuda?
161
00:20:55,970 --> 00:20:58,409
¿Dónde está Ken?
162
00:21:01,323 --> 00:21:03,983
¿A dónde fue mi dulce Ken?
163
00:21:05,550 --> 00:21:07,918
Acabo de escuchar su voz
164
00:21:11,510 --> 00:21:13,924
Estás completamente solo
165
00:21:15,920 --> 00:21:19,655
esta es la casa de mi hija
166
00:21:21,980 --> 00:21:23,532
¿Qué vas a hacer al respecto?
167
00:21:25,800 --> 00:21:27,400
¡Devuélvemelo!
168
00:21:27,504 --> 00:21:28,762
¡Devuélvemelo!
169
00:21:28,866 --> 00:21:32,317
¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo!
170
00:22:04,736 --> 00:22:07,656
¿Este chico es Ken?
171
00:22:47,913 --> 00:22:49,743
¿Es esto un sótano?
172
00:22:53,180 --> 00:22:54,363
¿Clavos de cinco pulgadas?
173
00:22:56,666 --> 00:22:58,686
¿Puedo contarte sobre el día siguiente?
174
00:23:26,460 --> 00:23:27,048
¿Bien?
175
00:23:27,160 --> 00:23:27,914
¿Te asusté?
176
00:23:28,593 --> 00:23:30,433
eso no es solo un susto
177
00:23:30,464 --> 00:23:32,229
Eso es ir demasiado lejos.
178
00:23:32,640 --> 00:23:34,790
Si estuvieras allí todo el tiempo,
¿Me viste cambiar?
179
00:23:34,980 --> 00:23:35,880
yo no lo hice
180
00:23:35,904 --> 00:23:36,863
juro que no lo hice
181
00:23:36,887 --> 00:23:38,346
Es físicamente imposible desde este ángulo.
182
00:23:38,756 --> 00:23:39,526
¿Ves?
183
00:23:43,420 --> 00:23:44,714
no lo haré de nuevo
184
00:23:47,480 --> 00:23:48,333
Espera...
185
00:23:48,846 --> 00:23:50,681
¿La tarjeta SD también fue obra tuya?
186
00:23:51,500 --> 00:23:52,440
¿De qué estás hablando?
187
00:23:53,520 --> 00:23:55,090
Ayer y anteayer,
188
00:23:55,114 --> 00:23:57,984
Recibí tarjetas SD con videos extraños
189
00:23:58,820 --> 00:24:00,480
¿Por qué diablos haría eso?
190
00:24:01,357 --> 00:24:02,159
No me digas...
191
00:24:02,183 --> 00:24:03,165
¿Tienes un acosador?
192
00:24:05,260 --> 00:24:08,036
Voy a la policía si pasa algo más.
193
00:24:11,120 --> 00:24:13,441
Si pasa algo llamame
194
00:24:13,952 --> 00:24:15,207
ya estaré ahí
195
00:24:47,920 --> 00:24:48,850
Lo siento
196
00:24:48,938 --> 00:24:49,969
Bienvenido
197
00:24:51,020 --> 00:24:51,897
Hola
198
00:24:52,756 --> 00:24:53,936
soy hamada
199
00:24:54,927 --> 00:24:56,703
Escuché que el aire acondicionado está funcionando mal.
200
00:24:57,519 --> 00:24:59,839
Llamándome en medio de la noche...
201
00:25:02,090 --> 00:25:03,795
¿Está la unidad exterior en la parte trasera?
202
00:25:04,770 --> 00:25:05,781
te mostraré el camino
203
00:25:06,390 --> 00:25:08,810
Bueno, no me hagas caso
204
00:25:09,140 --> 00:25:10,576
Echaré un vistazo rápido y saldré.
205
00:25:11,190 --> 00:25:13,122
Probablemente no sea nada importante de todos modos.
206
00:26:00,360 --> 00:26:01,212
¿Por qué?
207
00:26:40,440 --> 00:26:41,638
¿Hola?
208
00:26:41,708 --> 00:26:42,963
¿Hay alguien aquí?
209
00:26:44,876 --> 00:26:46,231
¡Disculpe!
210
00:27:32,236 --> 00:27:33,616
¿El reparador?
211
00:27:41,465 --> 00:27:42,907
¿Estás bien?
212
00:27:43,918 --> 00:27:45,269
¿Estás bien?
213
00:28:38,230 --> 00:28:39,348
¿Conocido?
214
00:29:34,590 --> 00:29:35,903
¿Estás bien?
215
00:29:42,670 --> 00:29:43,750
¿Estás sola?
216
00:29:46,700 --> 00:29:47,496
si
217
00:29:50,890 --> 00:29:53,240
No hay mucho que pueda hacer
218
00:29:58,115 --> 00:30:00,836
Al menos toma esto
219
00:30:02,870 --> 00:30:03,971
¿Es este un amuleto protector?
220
00:30:04,270 --> 00:30:05,914
debería protegerte
221
00:30:10,030 --> 00:30:11,383
lo siento
222
00:30:11,706 --> 00:30:12,884
Es asfixiante aquí...
223
00:30:13,367 --> 00:30:15,136
entonces no puedo quedarme
224
00:30:16,400 --> 00:30:17,742
cuidate
225
00:30:35,260 --> 00:30:36,712
¿El reparador?
226
00:31:30,963 --> 00:31:32,393
funabashi despertó
227
00:31:32,603 --> 00:31:33,486
¿Cómo está él?
228
00:31:34,170 --> 00:31:36,015
Todavía parece confundido
229
00:31:36,039 --> 00:31:38,173
entonces no puede dar una declaración todavía
230
00:31:38,563 --> 00:31:39,429
ya veo
231
00:31:39,659 --> 00:31:40,759
¿Qué pasa con ella?
232
00:31:41,250 --> 00:31:43,690
Ella afirma que la tienda está embrujada.
233
00:31:45,230 --> 00:31:47,370
¿Cree que el gerente fue condenado a muerte?
234
00:31:48,290 --> 00:31:49,710
algo me esta molestando
235
00:31:50,150 --> 00:31:50,814
¿Qué es?
236
00:31:51,290 --> 00:31:55,050
Alguien le entregó cuatro tarjetas SD.
237
00:31:56,490 --> 00:31:58,410
¿Y también había cuatro tarjetas SD cerca del cuerpo?
238
00:31:59,030 --> 00:31:59,632
Eso...
239
00:31:59,656 --> 00:32:01,330
no puede ser una coincidencia
240
00:32:01,355 --> 00:32:02,631
¿Qué había en esas tarjetas SD?
241
00:32:03,190 --> 00:32:06,730
Podrían ser falsos
pero el metraje fue realmente inquietante
242
00:32:07,610 --> 00:32:09,987
El objetivo del asesino podría no ser sólo Tsurukawa
243
00:32:10,011 --> 00:32:12,850
Podrían guardar rencor contra
la tienda de conveniencia en sí
244
00:32:13,330 --> 00:32:15,143
Eso cambiará el alcance de nuestra investigación.
245
00:32:15,690 --> 00:32:16,535
¿Qué debo hacer?
246
00:32:16,730 --> 00:32:18,397
Mantén un ojo en Funabashi
247
00:32:37,366 --> 00:32:39,546
¿No es peligroso el turno de noche?
248
00:32:40,200 --> 00:32:41,378
¿Tienes trabajo hoy también?
249
00:32:41,680 --> 00:32:43,322
No, hoy salgo
250
00:32:44,372 --> 00:32:45,929
Aunque sea turno de noche
251
00:32:46,061 --> 00:32:47,956
casi no entran clientes
252
00:32:47,980 --> 00:32:51,471
Casi me siento mal por cobrar tanto.
253
00:32:52,447 --> 00:32:53,667
Lamento agobiarte así
254
00:32:54,540 --> 00:32:56,977
Quiero ser una mejor madre para ti
255
00:32:57,620 --> 00:32:59,379
Odio ser tan débil
256
00:33:00,937 --> 00:33:03,842
Te cansaste criándome
257
00:36:15,110 --> 00:36:16,170
Eso hace cuatro cartas.
258
00:36:16,590 --> 00:36:17,886
por favor continúa
259
00:36:19,780 --> 00:36:20,640
¿Qué pasa con las tarjetas SD?
260
00:36:20,840 --> 00:36:24,560
Terminemos de hablar antes de revisar el metraje.
261
00:36:26,780 --> 00:36:31,420
El siguiente es el día en que descubriste el cuerpo.
262
00:36:46,740 --> 00:36:48,940
Funabashi, sé que estás ahí
263
00:37:17,590 --> 00:37:18,962
¡Funabashi!
264
00:37:22,160 --> 00:37:23,302
¿Se fue a casa?
265
00:38:48,340 --> 00:38:49,880
Clavos de cinco pulgadas...
266
00:38:59,360 --> 00:39:01,900
¿Qué diablos es esto?
267
00:39:10,193 --> 00:39:11,413
¿Por qué?
268
00:39:31,180 --> 00:39:32,143
¿Por qué?
269
00:39:32,420 --> 00:39:34,303
¿Qué está pasando?
270
00:39:49,383 --> 00:39:50,717
¡Ayuda!
271
00:41:59,760 --> 00:42:01,717
¿Quiere que vaya al sótano?
272
00:43:28,026 --> 00:43:29,415
Gerente...
273
00:44:02,560 --> 00:44:04,292
Después de que recuperé la conciencia...
274
00:44:04,592 --> 00:44:06,233
llamé a la policía
275
00:44:23,890 --> 00:44:26,840
Has estado mirando la hora bastante
276
00:44:26,864 --> 00:44:28,619
¿Hay algo más?
277
00:44:30,026 --> 00:44:30,963
No
278
00:44:35,870 --> 00:44:39,028
El asesino que le quitó la vida a Tsurukawa
279
00:44:39,052 --> 00:44:42,170
podría haber estado apuntando a personas cercanas a él
280
00:44:42,463 --> 00:44:45,394
O podrían haberle guardado rencor a la tienda.
281
00:44:46,210 --> 00:44:47,425
De cualquier manera,
282
00:44:47,449 --> 00:44:49,502
esto podría ser una pista vital
283
00:44:49,526 --> 00:44:51,647
Los forenses lo examinarán a fondo.
284
00:44:52,350 --> 00:44:53,852
Terminemos por hoy.
285
00:44:54,070 --> 00:44:56,013
Por favor, mira las otras dos tarjetas ahora mismo.
286
00:45:00,077 --> 00:45:01,163
te lo ruego
287
00:45:03,890 --> 00:45:04,817
por favor
288
00:45:22,850 --> 00:45:24,730
Muy bien
289
00:46:14,120 --> 00:46:16,680
El lugar que se muestra en esta cuarta tarjeta...
290
00:46:33,440 --> 00:46:34,320
tazuru
291
00:46:36,596 --> 00:46:37,345
Sí...
292
00:46:37,730 --> 00:46:39,842
esa es mi habitación
293
00:46:40,010 --> 00:46:40,813
¿Tu habitación?
294
00:46:41,290 --> 00:46:41,947
si
295
00:46:46,000 --> 00:46:48,735
Definitivamente necesitábamos ver esto de inmediato.
296
00:46:49,358 --> 00:46:50,499
lo siento
297
00:46:53,710 --> 00:46:56,388
Te organizaré protección policial.
298
00:46:57,025 --> 00:46:58,803
no te preocupes
299
00:47:00,695 --> 00:47:04,149
Cuéntanos si recuerdas algo más.
300
00:47:04,549 --> 00:47:07,291
Es posible que necesitemos comunicarnos con usted nuevamente,
301
00:47:07,464 --> 00:47:09,989
Así que por favor coopere con nosotros cuando lo hagamos.
302
00:47:15,890 --> 00:47:18,024
Gracias por tu ayuda
303
00:47:19,810 --> 00:47:20,450
mamá
304
00:47:20,490 --> 00:47:21,341
Yukino
305
00:47:26,150 --> 00:47:27,335
Yukino
306
00:47:28,560 --> 00:47:29,521
Gracias a Dios
307
00:47:29,545 --> 00:47:31,047
Debes haber estado tan asustado
308
00:47:34,893 --> 00:47:36,564
Me alegro mucho que estés a salvo
309
00:47:59,245 --> 00:48:00,120
sato
310
00:48:00,352 --> 00:48:02,406
Recuperamos el análisis de las tarjetas SD.
311
00:48:03,950 --> 00:48:05,706
Te ves exhausto
312
00:48:06,650 --> 00:48:08,138
¿Has leído las declaraciones de hoy?
313
00:48:08,410 --> 00:48:09,899
Fantasmas, actividad paranormal...
314
00:48:09,923 --> 00:48:10,670
es un completo desastre
315
00:48:10,790 --> 00:48:13,055
Sinceramente, estoy harto de eso.
316
00:48:13,610 --> 00:48:15,646
Entonces, ¿qué encontraron los forenses?
317
00:48:16,550 --> 00:48:18,762
El metraje en las tarjetas SD.
318
00:48:18,786 --> 00:48:21,628
no fue copiado de ninguna película
319
00:48:22,790 --> 00:48:25,560
Si este metraje es realmente real,
320
00:48:25,584 --> 00:48:27,324
la forma brutal en que le arrancaron los ojos
321
00:48:27,843 --> 00:48:30,063
apunta fuertemente a un asesino en serie
322
00:48:30,950 --> 00:48:33,613
Les pedí que siguieran analizando el metraje.
323
00:48:33,637 --> 00:48:35,832
para ver si podemos localizar la ubicación
324
00:48:36,310 --> 00:48:37,087
ya veo
325
00:48:38,850 --> 00:48:39,991
Derecha
326
00:48:40,128 --> 00:48:41,503
Kaho está aquí para verte
327
00:48:43,082 --> 00:48:44,713
Le pedí que me trajera una muda de ropa.
328
00:48:51,049 --> 00:48:51,698
kaho
329
00:48:53,310 --> 00:48:55,830
No es nada especial pero te hice un bento.
330
00:48:56,396 --> 00:48:57,222
gracias
331
00:48:57,246 --> 00:48:59,356
En realidad me estaba dando bastante hambre.
332
00:49:01,263 --> 00:49:02,647
Adivina que
333
00:49:03,210 --> 00:49:05,430
fui al hospital ayer por la tarde
334
00:49:05,530 --> 00:49:06,227
¿El hospital?
335
00:49:06,251 --> 00:49:07,390
¿Pasa algo mal?
336
00:49:09,390 --> 00:49:10,310
Lo hicimos
337
00:49:13,945 --> 00:49:15,264
¿Es esto...?
338
00:49:16,400 --> 00:49:18,292
Nuestro bebe...
339
00:49:23,440 --> 00:49:25,580
¡Estás apretando demasiado!
340
00:49:26,500 --> 00:49:27,361
mi mal
341
00:49:29,420 --> 00:49:32,998
Así que finalmente vamos a tener un bebé...
342
00:49:35,357 --> 00:49:37,032
Tienes que dejar de fumar ahora.
343
00:49:37,200 --> 00:49:38,608
¿De dónde viene esto?
344
00:49:41,010 --> 00:49:41,940
Tienes razón
345
00:49:54,810 --> 00:49:59,250
No hay evidencia física que apunte al asesino...
346
00:50:10,640 --> 00:50:12,520
Sólo hasta que se resuelva el caso.
347
00:51:37,409 --> 00:51:38,738
eso es raro
348
00:51:39,670 --> 00:51:40,618
No hay albarán de entrega
349
00:51:41,190 --> 00:51:41,842
¿Se ha ido?
350
00:51:42,970 --> 00:51:44,217
Ahora que lo pienso...
351
00:51:44,540 --> 00:51:47,189
ese paquete era realmente extraño
352
00:51:47,550 --> 00:51:48,817
¿Qué quieres decir?
353
00:51:49,196 --> 00:51:51,196
No recuerdo haberlo cargado en el camión.
354
00:51:52,270 --> 00:51:54,603
Pero durante mi ruta, abrí la parte trasera
355
00:51:54,773 --> 00:51:57,352
y ahí estaba sentado justo en el medio
356
00:51:59,566 --> 00:52:01,825
Nadie debería haber podido tocar mi camión.
357
00:52:09,043 --> 00:52:11,465
Un paquete de un remitente desconocido...
358
00:52:12,030 --> 00:52:14,218
¿Estamos ante otra historia de fantasmas?
359
00:52:14,930 --> 00:52:17,454
Este asesino realmente sabe cómo cubrir sus huellas.
360
00:52:18,250 --> 00:52:20,749
Tal vez en realidad sea un fantasma.
361
00:52:21,210 --> 00:52:24,586
Si es así, no es trabajo para detectives.
362
00:52:28,350 --> 00:52:30,134
dame comida
363
00:52:30,290 --> 00:52:31,860
Si lo haces serás salvo
364
00:52:33,950 --> 00:52:35,113
enciende el auto
365
00:52:56,163 --> 00:52:57,883
No hay pistas sólidas hasta ahora
366
00:52:58,356 --> 00:53:01,025
La mayoría de la gente va a tiendas de conveniencia.
sin ninguna razón en particular
367
00:53:02,283 --> 00:53:03,003
Tienes razón
368
00:53:10,950 --> 00:53:11,692
si
369
00:53:13,661 --> 00:53:15,786
Entendido, iré de inmediato.
370
00:53:16,400 --> 00:53:17,580
¿Pasó algo?
371
00:53:17,780 --> 00:53:19,828
Nuestro próximo testigo está provocando una escena.
372
00:53:21,284 --> 00:53:22,399
adelante
373
00:53:54,270 --> 00:53:56,576
¿Cómo llegaste aquí?
374
00:54:02,840 --> 00:54:04,524
¡Conocido! ¡Conocido!
375
00:54:04,548 --> 00:54:07,062
¿Estás aquí, Ken?
376
00:54:07,300 --> 00:54:09,457
Dile que espere
377
00:54:09,481 --> 00:54:11,260
El niño es...
378
00:54:11,923 --> 00:54:12,781
¡Espera!
379
00:54:13,886 --> 00:54:16,580
¿A dónde fue mi dulce Ken?
380
00:54:16,764 --> 00:54:18,079
por favor cálmate
381
00:54:18,103 --> 00:54:19,593
escuché su voz
382
00:54:20,577 --> 00:54:22,450
Nos obligó a un pacto suicida...
383
00:54:23,010 --> 00:54:26,590
tengo que matarlo...
384
00:54:27,130 --> 00:54:29,270
Cálmate, abuelita
385
00:54:30,780 --> 00:54:34,980
"Víctimas, Kenta Onodera y Sayuko Onodera
386
00:54:35,500 --> 00:54:37,580
Sospechoso, Masaharu Onodera
387
00:54:46,140 --> 00:54:48,680
14 de septiembre de 2009
388
00:54:49,575 --> 00:54:55,796
Masaharu Onodera, que estaba de baja médica
por enfermedad mental se volvió violenta
389
00:54:56,310 --> 00:54:59,633
Mató a su hijo a puñaladas con un cuchillo de cocina
390
00:55:00,120 --> 00:55:06,123
Mató a puñaladas a su esposa con clavos de cinco pulgadas
cuando ella regresó a casa
391
00:55:07,220 --> 00:55:11,295
Filmó todo el asesinato con una cámara de vídeo.
392
00:55:12,160 --> 00:55:15,300
guardarlo en cuatro tarjetas SD"
393
00:56:49,520 --> 00:56:50,960
De ninguna manera...
394
00:57:58,759 --> 00:58:00,739
Sato, ¿estás bien?
395
01:01:00,919 --> 01:01:01,942
¿Quién está ahí?
396
01:01:03,046 --> 01:01:04,581
¿Hay alguien ahí?
397
01:01:47,128 --> 01:01:47,980
Kenta?
398
01:02:40,504 --> 01:02:42,471
¿Qué diablos es esto?
399
01:02:49,180 --> 01:02:50,150
Al menos...
400
01:02:50,600 --> 01:02:52,773
Mantén este amuleto protector.
401
01:02:54,180 --> 01:02:55,436
¿Qué significa qué?
402
01:02:57,060 --> 01:02:59,763
No hay mucho que pueda hacer
403
01:03:02,600 --> 01:03:04,712
¿Vas a venderme una urna de la suerte a continuación?
404
01:03:05,340 --> 01:03:07,384
Esta es un área restringida
405
01:03:07,408 --> 01:03:08,722
¡Fuera de aquí!
406
01:03:20,100 --> 01:03:22,633
¿Es eso lo que vio Yukino Tazuru?
407
01:03:31,980 --> 01:03:33,282
Yukino Tazuru no está aquí.
408
01:03:34,687 --> 01:03:35,636
¿Adónde fue?
409
01:03:36,520 --> 01:03:37,401
no lo sé
410
01:03:38,100 --> 01:03:40,838
Al parecer no ha vuelto a casa.
desde el interrogatorio
411
01:03:41,773 --> 01:03:42,715
¿Ni siquiera una vez?
412
01:03:42,863 --> 01:03:43,403
si
413
01:03:43,920 --> 01:03:45,260
Nadie me habló de esto
414
01:03:45,284 --> 01:03:46,827
¿Por qué no me lo dijiste antes?
415
01:03:52,100 --> 01:03:53,805
Lo siento por Yukino Tazuru
416
01:03:54,460 --> 01:03:55,919
¿Sabemos dónde está?
417
01:03:56,093 --> 01:03:57,748
Se fue de viaje con su madre
418
01:03:57,772 --> 01:03:59,333
Para ayudarla a recuperarse del incidente.
419
01:03:59,920 --> 01:04:01,220
ella no lo inventó
420
01:04:01,700 --> 01:04:03,394
Su testimonio fue real.
421
01:04:04,320 --> 01:04:06,668
¿Estás hablando de fantasmas?
422
01:04:10,630 --> 01:04:12,311
yo también puedo verlos
423
01:04:12,948 --> 01:04:15,063
Los espíritus de la madre y el hijo.
424
01:04:15,690 --> 01:04:16,816
Espera, Saruwatari...
425
01:04:17,035 --> 01:04:18,345
¿Qué te pasa?
426
01:04:18,370 --> 01:04:19,648
¡Los veo!
427
01:04:25,970 --> 01:04:27,856
Funabashi está despierto
428
01:04:27,953 --> 01:04:29,995
pero él todavía está en el hospital
429
01:04:33,850 --> 01:04:35,270
¡Cuéntame qué viste!
430
01:04:35,330 --> 01:04:36,150
¡Saruwatari!
431
01:04:38,533 --> 01:04:40,093
No sé que decirte...
432
01:04:40,479 --> 01:04:43,205
Cualquier cosa inusual ha sucedido en los últimos días.
433
01:04:43,322 --> 01:04:45,412
¡Cuéntame todo lo que recuerdas!
434
01:04:50,850 --> 01:04:52,165
Ahora que lo pienso...
435
01:04:52,870 --> 01:04:56,343
Unos días antes de que encontráramos el cuerpo del gerente...
436
01:04:57,008 --> 01:04:58,470
comencé a ver
437
01:04:59,147 --> 01:05:01,360
un auto sospechoso afuera de la tienda
438
01:05:14,460 --> 01:05:16,071
¿Gerente de Área?
439
01:05:16,301 --> 01:05:17,572
¿Estás aquí para una inspección?
440
01:05:18,127 --> 01:05:20,909
algo asi
441
01:05:22,030 --> 01:05:25,006
¿Ha sucedido algo inusual?
442
01:05:25,073 --> 01:05:26,373
¿Inusual?
443
01:05:27,156 --> 01:05:29,084
Ya contactamos con la sede
444
01:05:29,108 --> 01:05:31,419
pero todavía no podemos comunicarnos con el gerente
445
01:05:33,641 --> 01:05:36,542
eso es un problema
446
01:05:38,540 --> 01:05:40,816
¿Él tampoco se ha puesto en contacto contigo?
447
01:05:42,040 --> 01:05:45,170
Sólo lo veo en la sesión informativa mensual.
448
01:05:46,321 --> 01:05:47,519
Más importante aún...
449
01:05:48,682 --> 01:05:50,270
¿Has notado mal olor?
450
01:05:50,460 --> 01:05:51,606
¿Un mal olor?
451
01:05:52,150 --> 01:05:54,080
Ninguno en absoluto
452
01:05:54,840 --> 01:05:57,237
Es sospechoso que haya preguntado por el mal olor.
453
01:05:57,660 --> 01:06:00,159
¿Sabía ya que el cuerpo de Tsurukawa estaba aquí?
454
01:06:00,740 --> 01:06:01,608
¿Su nombre?
455
01:06:03,270 --> 01:06:04,346
Noriko Hosoi
456
01:06:05,630 --> 01:06:07,406
Ella estaba durmiendo con el gerente.
457
01:06:07,860 --> 01:06:09,916
aunque ella esté casada
458
01:06:11,510 --> 01:06:15,834
¿Realmente pensaron que nadie se dio cuenta?
459
01:06:16,590 --> 01:06:20,851
Los vi colarse en el sótano.
varias veces
460
01:06:21,350 --> 01:06:22,432
¿El sótano?
461
01:06:23,017 --> 01:06:23,931
si
462
01:06:24,850 --> 01:06:25,849
Saruwatari...
463
01:06:26,195 --> 01:06:28,410
El motivo podría ser una pelea de amantes.
464
01:06:28,630 --> 01:06:30,599
No me importa nada de eso
465
01:06:30,984 --> 01:06:32,550
¿Qué estás diciendo?
466
01:06:32,550 --> 01:06:33,936
¿Algún otro detalle inusual?
467
01:06:37,770 --> 01:06:39,024
Un acosador...
468
01:06:40,550 --> 01:06:43,517
Yukino estaba siendo acosada
469
01:06:44,161 --> 01:06:46,070
y encontré al chico
470
01:06:48,050 --> 01:06:50,665
no me hagas caso
471
01:06:50,689 --> 01:06:52,334
Echaré un vistazo rápido y saldré.
472
01:06:52,697 --> 01:06:55,049
Probablemente no sea nada importante de todos modos.
473
01:07:09,360 --> 01:07:10,685
ese es el
474
01:07:11,069 --> 01:07:13,104
El que acosa a Yukino
475
01:07:13,654 --> 01:07:15,144
Imperdonable
476
01:07:39,360 --> 01:07:40,644
¿Qué te pasa?
477
01:07:45,968 --> 01:07:47,430
Eso te enseñará una lección
478
01:07:47,454 --> 01:07:49,547
Mantente alejado de Yukino
479
01:07:57,040 --> 01:07:58,245
¿Algo más?
480
01:07:59,440 --> 01:08:01,641
Algo más debe haber pasado
481
01:08:01,825 --> 01:08:03,320
intenta recordar
482
01:08:09,169 --> 01:08:10,098
¡Yukino!
483
01:08:10,615 --> 01:08:12,115
¡Oye, aguanta!
484
01:08:12,259 --> 01:08:13,081
¡Yukino!
485
01:08:13,105 --> 01:08:13,802
¡Ey!
486
01:08:15,730 --> 01:08:17,247
Funabashi...
487
01:08:26,339 --> 01:08:27,469
Espera un segundo
488
01:08:27,494 --> 01:08:29,989
Yukino Tazuru nunca lo mencionó.
489
01:08:30,606 --> 01:08:32,070
¿Sabes quién es él?
490
01:08:34,050 --> 01:08:35,120
un hombre sin hogar
491
01:08:35,883 --> 01:08:38,143
A menudo anda por la tienda.
492
01:08:40,920 --> 01:08:42,319
¿Eso es todo?
493
01:08:43,148 --> 01:08:45,959
Mi mente estaba completamente confusa
así que no puedo recordar nada más
494
01:08:46,366 --> 01:08:47,366
¡Maldita sea!
495
01:08:52,500 --> 01:08:53,538
Correcto...
496
01:08:54,176 --> 01:08:57,292
Puse una cámara oculta en la parte de atrás.
497
01:08:57,316 --> 01:08:59,960
para atrapar a la persona que acosa a Yukino
498
01:08:59,960 --> 01:09:00,765
¿Una cámara oculta?
499
01:09:00,789 --> 01:09:01,934
¿Dónde lo escondiste?
500
01:09:03,380 --> 01:09:05,325
Encima de su casillero...
501
01:09:06,072 --> 01:09:07,473
¡Saruwatari!
502
01:09:09,610 --> 01:09:12,599
Cualquiera que mire esas tarjetas SD está condenado a morir.
503
01:09:14,411 --> 01:09:16,686
Pero Yukino Tazuru sigue vivo.
504
01:09:20,661 --> 01:09:22,704
¿Me pasó la maldición?
505
01:09:23,020 --> 01:09:24,009
No...
506
01:09:24,338 --> 01:09:27,605
Pero no le pasó nada a Kondo ni al investigador.
507
01:09:29,519 --> 01:09:30,565
¡Maldita sea!
508
01:12:05,305 --> 01:12:07,825
¿Cuántos días han pasado desde que viste?
la primera carta?
509
01:12:08,253 --> 01:12:09,830
el cuarto dia
510
01:12:16,379 --> 01:12:17,671
¿A qué hora lo viste?
511
01:12:18,540 --> 01:12:21,100
Eran poco antes de las cinco de la mañana
512
01:12:22,660 --> 01:12:23,580
¿Qué hora es?
513
01:12:26,116 --> 01:12:27,596
son las 1:25 am
514
01:12:29,010 --> 01:12:31,115
Entonces solo tienes un poco más de tres horas.
515
01:12:31,930 --> 01:12:32,843
¿Qué significa eso?
516
01:12:33,123 --> 01:12:33,997
¿Qué?
517
01:12:36,583 --> 01:12:39,623
¿Tienes las tarjetas SD que te enviaron?
518
01:12:43,543 --> 01:12:44,710
¿Los viste?
519
01:12:45,510 --> 01:12:47,030
aun no he visto el ultimo
520
01:12:47,350 --> 01:12:49,830
Entonces mira el último en esa computadora.
521
01:12:50,910 --> 01:12:51,479
Está bien...
522
01:13:07,180 --> 01:13:09,431
Mi habitación...
523
01:13:17,122 --> 01:13:21,776
Copie esas cuatro tarjetas SD en este
524
01:13:22,710 --> 01:13:23,297
¿Qué?
525
01:13:25,156 --> 01:13:27,000
¡Se nos acaba el tiempo! ¡Apurarse!
526
01:13:28,396 --> 01:13:28,916
si
527
01:13:35,520 --> 01:13:37,155
Esta tierra...
528
01:13:38,038 --> 01:13:42,506
está plagado por la maldición de una madre
cuyo amado hijo fue robado
529
01:13:46,130 --> 01:13:48,041
Cualquiera que se acerque...
530
01:13:49,726 --> 01:13:55,602
Se envía el metraje maldito.
531
01:13:56,490 --> 01:14:01,263
La única manera de escapar de esta maldición.
532
01:14:01,447 --> 01:14:05,750
es copiar las tarjetas SD
y mostrárselos a otra persona
533
01:14:06,984 --> 01:14:08,547
¿Copiarlos y mostrarlos?
534
01:14:08,890 --> 01:14:10,897
¿Qué le pasa a la persona?
535
01:14:11,643 --> 01:14:12,650
¿Quién recibe la maldición?
536
01:14:13,830 --> 01:14:14,985
lo mismo
537
01:14:15,856 --> 01:14:21,002
Si no lo copian y lo muestran dentro de los cuatro días
538
01:14:21,348 --> 01:14:23,022
serán maldecidos a muerte
539
01:14:24,230 --> 01:14:25,078
De ninguna manera...
540
01:14:26,617 --> 01:14:30,429
¿Alguien más tiene que morir en mi lugar?
541
01:14:31,326 --> 01:14:33,240
no serás tú
542
01:14:33,577 --> 01:14:36,759
Es la persona más preciada para ti.
543
01:14:37,440 --> 01:14:39,620
Eso es horrible...
544
01:14:46,672 --> 01:14:47,718
Haz tu elección
545
01:14:47,742 --> 01:14:48,760
no hay tiempo
546
01:14:49,640 --> 01:14:52,600
¿Pero a quién podría mostrárselos a esta hora?
547
01:14:52,600 --> 01:14:53,607
usa el cuerpo
548
01:14:53,825 --> 01:14:55,756
llama a la policia
549
01:14:56,163 --> 01:14:59,891
Simplemente entregue las copias durante el interrogatorio.
550
01:15:00,493 --> 01:15:01,833
No puedo hacer eso...
551
01:15:02,000 --> 01:15:05,580
¿Estás dispuesto a perder a quien amas?
552
01:15:18,942 --> 01:15:20,631
Tienes que estar bromeando
553
01:15:22,443 --> 01:15:24,628
Por favor, mira las otras dos tarjetas ahora mismo.
554
01:15:28,600 --> 01:15:29,648
por favor
555
01:15:35,076 --> 01:15:36,479
¿Estás bromeando?
556
01:15:39,910 --> 01:15:41,822
¿Cuanto tiempo me queda?
557
01:15:42,272 --> 01:15:44,256
¿A qué hora vi el primero?
558
01:15:58,620 --> 01:16:01,230
La persona más preciada para ti...
559
01:16:02,515 --> 01:16:04,423
¡Kaho!
560
01:17:44,520 --> 01:17:45,340
Kaho...
561
01:17:45,365 --> 01:17:46,545
¿Eres tú?
562
01:17:47,019 --> 01:17:49,539
Bienvenido a casa
563
01:17:55,686 --> 01:17:56,929
Espera, cariño...
564
01:17:57,546 --> 01:17:58,978
me estas apretando
565
01:17:59,009 --> 01:18:00,581
demasiado apretado
566
01:18:01,600 --> 01:18:03,475
no es bueno para el bebe
567
01:18:15,866 --> 01:18:16,972
¿Qué es?
568
01:18:29,445 --> 01:18:31,438
¿Está todo bien?
569
01:18:32,080 --> 01:18:34,448
¿Pasó algo en el trabajo?
570
01:18:35,440 --> 01:18:37,695
No te esfuerces demasiado
571
01:18:38,120 --> 01:18:39,511
lo siento
572
01:18:43,806 --> 01:18:46,829
Has estado fumando otra vez
573
01:18:48,876 --> 01:18:49,718
esta bien
574
01:18:49,742 --> 01:18:50,939
todo estará bien
575
01:19:07,914 --> 01:19:11,626
[Seis meses después]
576
01:19:11,651 --> 01:19:15,589
[En venta]
577
01:20:24,335 --> 01:20:26,601
[Próximamente: escena después del tema musical]
578
01:20:29,244 --> 01:20:30,916
[Liza - Incidente del turno de noche]
♪ Al final... ♪
579
01:20:30,940 --> 01:20:32,333
[Liza - Incidente del turno de noche]
♪ por favor protege... ♪
580
01:20:32,357 --> 01:20:34,977
[Liza - Incidente del turno de noche]
♪ yo, oh Dios ♪
581
01:20:35,001 --> 01:20:36,720
♪ Una melodía giratoria... ♪
582
01:20:36,720 --> 01:20:39,560
♪ recibe una línea policial cortada ♪
583
01:20:39,560 --> 01:20:42,484
♪ Esta noche soy cómplice ♪
584
01:20:42,509 --> 01:20:45,340
♪ Dame un sencillo mañana ♪
585
01:20:45,660 --> 01:20:47,400
♪ En lo profundo de mi pecho acelerado... ♪
586
01:20:47,718 --> 01:20:49,283
♪ mi pulso... ♪
587
01:20:49,308 --> 01:20:51,003
♪ sigue acelerando ♪
588
01:20:51,028 --> 01:20:53,640
♪ Cliente valorado, buenas noches de nuevo ♪
589
01:20:53,640 --> 01:20:56,540
♪ Lo siento, mañana ya no existe ♪
590
01:20:56,540 --> 01:20:58,540
♪ Una noche grabada en la memoria... ♪
591
01:20:58,540 --> 01:21:00,040
♪ Tic-tac... ♪
592
01:21:00,321 --> 01:21:02,194
♪ acelerando ♪
593
01:21:04,113 --> 01:21:06,940
♪ Bienvenido, pasa por aquí ♪
594
01:21:07,361 --> 01:21:09,700
♪ Un borrador tocando una canción de cuna... ♪
595
01:21:10,041 --> 01:21:12,660
♪ La verdad es un ruido de parpadeo desconcertante ♪
596
01:21:13,015 --> 01:21:15,260
♪ La verdad es un ruido de parpadeo desconcertante ♪
597
01:21:15,260 --> 01:21:16,777
♪ Aquí está tu cambio ♪
598
01:21:16,801 --> 01:21:18,100
♪ Por favor vuelve ♪
599
01:21:18,615 --> 01:21:21,175
♪ No pagado por un futuro agotado... ♪
600
01:21:21,200 --> 01:21:23,061
♪ Ya pasó su vencimiento ♪
601
01:21:23,085 --> 01:21:23,850
♪ No lo quiero ♪
602
01:21:24,167 --> 01:21:25,747
♪ Ya pasó su vencimiento
603
01:21:25,771 --> 01:21:26,637
♪ No lo quiero ♪
604
01:21:26,852 --> 01:21:27,584
♪ Quizás ahora... ♪
605
01:21:28,187 --> 01:21:29,056
♪ una vez más... ♪
606
01:21:29,495 --> 01:21:30,935
♪ turno de noche... ♪
607
01:21:30,960 --> 01:21:32,263
♪ incidente... ♪
608
01:21:32,680 --> 01:21:35,460
♪ Una presencia errante, un mundo ineludible... ♪
609
01:21:35,460 --> 01:21:38,000
♪ acercando una vista inexistente ♪
610
01:21:38,024 --> 01:21:38,765
♪ Cuantos... ♪
611
01:21:39,326 --> 01:21:40,651
♪ veces... ♪
612
01:21:40,729 --> 01:21:41,866
♪ turno de noche... ♪
613
01:21:42,096 --> 01:21:43,315
♪ incidente... ♪
614
01:21:43,340 --> 01:21:45,113
♪ Dame uno... ♪
615
01:21:45,259 --> 01:21:46,519
♪ Dame... ♪
616
01:21:46,680 --> 01:21:48,035
♪ Dame... ♪
617
01:21:48,113 --> 01:21:49,114
♪ Dame... ♪
618
01:21:50,429 --> 01:21:50,938
♪ Dame... ♪
619
01:21:50,962 --> 01:21:53,799
♪ Esta noche soy cómplice ♪
620
01:21:53,824 --> 01:21:56,540
♪ Dame un sencillo mañana ♪
621
01:21:56,917 --> 01:21:58,701
♪ En lo profundo de mi pecho acelerado... ♪
622
01:21:59,044 --> 01:22:00,064
♪ mi pulso... ♪
623
01:22:00,464 --> 01:22:02,140
♪ Sigue acelerando ♪
624
01:22:02,140 --> 01:22:04,660
♪ Cliente valorado, buenas noches de nuevo ♪
625
01:22:05,049 --> 01:22:07,760
♪ Lo siento, mañana ya no existe ♪
626
01:22:07,760 --> 01:22:09,780
♪ Una noche grabada en la memoria... ♪
627
01:22:09,780 --> 01:22:11,340
♪ Tic-tac... ♪
628
01:22:11,723 --> 01:22:13,640
♪ Sigue acelerando ♪
629
01:22:15,282 --> 01:22:20,600
♪ Esta era la única manera ♪
630
01:22:20,600 --> 01:22:23,300
♪ Registros parpadeantes ♪
631
01:22:23,300 --> 01:22:26,400
♪ y un trabajo liminal a tiempo parcial. ♪
632
01:22:26,400 --> 01:22:28,900
♪ Tú también... ♪
633
01:22:28,900 --> 01:22:31,380
♪ eres cómplice ♪
634
01:22:31,380 --> 01:22:34,360
♪ Registros parpadeantes... ♪
635
01:22:34,660 --> 01:22:37,441
♪ y un trabajo liminal a tiempo parcial ♪
636
01:22:38,074 --> 01:22:40,481
♪ Cuantos... ♪
637
01:22:40,800 --> 01:22:41,817
♪ turnos de noche... ♪
638
01:22:42,106 --> 01:22:43,240
♪ e incidentes... ♪
639
01:22:43,969 --> 01:22:46,748
♪ robar el futuro mirando hacia otro lado... ♪
640
01:22:47,004 --> 01:22:49,893
♪ es cruel pero parece que no se puede devolver ♪
641
01:22:51,680 --> 01:22:53,336
♪ Al final... ♪
642
01:22:53,360 --> 01:22:54,754
♪ por favor protege... ♪
643
01:22:54,778 --> 01:22:57,392
♪ yo, oh Dios ♪
644
01:22:57,417 --> 01:22:59,240
♪ Una melodía giratoria... ♪
645
01:22:59,265 --> 01:23:02,194
♪ recibe una línea policial cortada ♪
646
01:23:02,218 --> 01:23:04,820
♪ Esta noche soy cómplice ♪
647
01:23:04,820 --> 01:23:07,840
♪ Dame un solo paso ♪
648
01:23:07,840 --> 01:23:09,860
♪ En lo profundo de mi pecho acelerado... ♪
649
01:23:09,860 --> 01:23:11,100
♪ mi pulso... ♪
650
01:23:11,100 --> 01:23:13,380
♪ Sigue acelerando ♪
651
01:23:13,380 --> 01:23:15,980
♪ Cliente valorado, buenas noches de nuevo ♪
652
01:23:15,980 --> 01:23:18,980
♪ Lo siento, mañana ya no existe ♪
653
01:23:19,277 --> 01:23:21,206
♪ Una noche grabada en la memoria... ♪
654
01:23:21,237 --> 01:23:22,866
♪ Tic-tac... ♪
655
01:23:22,890 --> 01:23:24,975
♪ Sigue acelerando ♪